フレーズブックとレッスンから

「フランス語そのまま使えるフレーズブック」とレッスンで先生から教わったフレーズ



* リクエストがありましたので、仏文に英文も併記しますね。といっても私は帰国子女でもなく、長年東京の米国系企業で働きながら外国人のボスや同僚から英語を覚えたようなものなので、テキトーです!この英語はこんないい方もあるよね!などのつっこみは大歓迎なので、フランス語、英語を出汁にして大いに盛り上げていただければ幸いです。他の言語もwelcomeで~す!




ストッキングが伝線した
Mon collant a filé.
I've got a run in my pantyhose.  パンティーホーズ
(イギリスでは tights タイツ)



ストッキングは簡単に伝染します
Les collants filent facilement.
A pantyhose runs easily.



matsumusiso 1



たいくつであくびをする
Je bâille d'ennui. バイユ ダンニュイ
I yawned from boredome.  ヨーンド   ボードム



眠くてあくびをする
Je bâille de sommeil.  ソメイユ
I yawned from lack of sleep.



私は睡眠が足りない
Je manque de sommeil.  deを忘れない
I lack sleep.



今朝、寝坊した
Ce matin, j'ai fait la grasse matinée.(これはよく使うらしい~) ラ グラス マチネ
I overslept this morning!  オーバースレプト



fuuroso 1



くしゃみをする        
J'éternue éternuer エテルニュ
I sneeze. スニーズ



咳をする 咳
Je tousse. tousser la toux  トゥス ラ トゥ
I cough. コフ



鼻をかむ     
Je me mouche. se moucher   
フランス人は鼻をかむのに基本ハンカチun mouchoirを使うので、日本人ほどティッシュは使わないって~!
I blew my nose. ブルー



汗をたくさんかく
On transpire trop.
I sweat a lot. スウェット



私のTシャツは汗でびっしょりです
Mon T-shirt est trempé de sueur. スウール
I am soaked with sweat. ソークド



tamuraso 1



彼女はアレルギーがある
Elle a une allergie.
She has a allergy. アラジー



何かアレルギーありますか?
Faites-vous de l'allergie à quelque chose? 
Are you allergic to anything? アラージック



実は花粉症です
En fait, je fais de l'allergie au pollen.ポレンヌ
または je suis allergique au pollen.
Actually, I have a allergy to pollen.
I am allergic to pollen.



murasaki.jpg



お皿を洗ってくれない?
Tu peux faire la vaisselle? 
(faire+名詞がなかなか使えないんだな~!)
Will you do the dishes?



油でいためる
faire sauter à l'huile ( dansでなく à )
fry with oil



料理の腕が上がる
faire des progrès en cuisine.(これはいろいろなものに使えそう)
improve cooking skills インプルーブ



それはどんな味がしますか
Ça a goût de quoi ? ça a quel goût ?
What it tastes like?



濃い味がする
Ça a un goût fort
It tastes strong.



肉を塩と胡椒で味付けた
J'ai assaisonné la viande avec du sel et du poivre;  アセゾネ
I seasoned the meat with salt and pepper.



そして酢とバターと醤油を加えます
et j'ajoute du vinaigre et du beurre et la sauce de soja
and I added vinegar, butter and soy sauce.



イタリアの酢です バルサミコ酢
le vinaigre d'Italie le vinaigre balsamique
The Italian vinegar

コメント

仏語と英語

あの~ お茶の子サイサイの英語での
フレーズも併記していただくと、実に
ありがたいんですけど・・・

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

No title

きゃ~、嬉しいフランス語記事❤
ラ・グラス・マティネ・・・2級の問題集の例文で
何度も繰り返し聴いた覚えが。贅沢な朝=寝坊、
なんだかフランス的~。きっとベッドでクロワッサンと
カフェオレかなんかを頂くのでしょうか。いかにも、そのお国柄の
言葉って面白いですね。

No title

会話で使えるフレーズを生で教えてもらえるとうれしいですね。
私はNOVAでずいぶん生きた英語を学び楽しかったです。
気候も雨の降り方もたくさんあったり、体調の表現の仕方とか・・
このレッスンの時、あるばとろすさんは眠たかったの?
ラテン系の言葉は何しろモードと動詞の活用や、名詞の性がネックかしらね。
文章自体は英語よりシンプルな感じがして、大学で第二外国語として
取ったフランス語は好きだけどものにならず、イタリア文化会館に
通い詰めたイタリア語は週3回もやっているとその時は
英語より近い感じがしました。
言葉も文化だと思います。世界が広がりますよね。

英語

和子ねえさん リスエストにお応えして英語もつけてみました。お役に立てば幸いです~!

コメント

09:39 さん いつもコメントありがとうございます。公開コメントもお待ちしていますよ!

朝寝坊

sognoさん ありがとうございます!sognoさんはご存知でしたか!私は今回初めて目にしました。フランス語の文法復習ばかりしていて、語彙が足りてなかったのがよくわかりました。フレーズ学習の方がモチベーションが上がります。

No title

カンカンさん ありがとうございます。別に眠たかったわけではないのですが、あくびとか寝不足とかこのフレーズ集には文法問題集に出てこない日常の言葉が満載なのです。イタリヤ語も大変でしょうが、ラテン系の言葉の変化はあまりに複雑で嫌になる時があります。綴りとかはテキトーに、会話力主体でやっていこうと思っています。

Thank you so much !!

いや~ お手数おかけします!

英語は学校で長年習ったし、これまた長年
ラジオで聞いてはいますが▲▲▲
私は、まずは英語なんです。

あるばとろすさんは、ガイドをされていたようですので、
実際に使えるフレーズだろうと思います。
とても新鮮な?なフレーズです。

ありがとうございま~~す!!

英語

和子ねえさん コメントありがとうございます。英語も日常会話のフレーズを覚えると、映画とかみた時に映画が聞き取れるようになってきます。お互い頑張りましょうね!😊

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

あるばとろす

Author:あるばとろす
60代の東京の主婦です。2015年に祖母の着物を受け継ぎ、時々着ています。外資系企業で秘書や通訳ガイドをしていました。現在フランス語を学習中です。30年以上のバードウォッチャーです。あるばとろすはアホウドリの英名、仏名です。コメント大歓迎です。コメント投稿欄のパスワードは後からご自分で削除する時に必要なもので、なんでもいいです。An English and French speaking Kimono lover who goes out often to watch wild birds. Your comments are welcome if you like my photos!

着物の人気ブログ

バードウォッチングの人気ブログ

フランス語の人気ブログ

着物アルバム

ページの先頭へ戻る