讃美歌のようなシャンソン


今シャンソン教室で習っている歌が、心にしみる美しい歌なので紹介しますね。君枝先生のサイトはこちらです。



歌っているのはフランスの歌手、セルジュ・ラマです。セルジュ・ラマは「赤い風船」などで今ではフランスの国民的スターですが、デビューしたての頃にひどい自動車事故に遭い、生死をさまよったそうです。恋人を失い、自身も十数回に及ぶ手術を経て復活したそうですが、その数年間、バルバラをはじめ当時のシャンソン仲間が支えたそうです。医師が気管切開をしそうになるのを、「彼は歌手だから」と必死に止めたそうです。いい仲間たちですね。そうして生き延びた彼が作った歌です。



lama.jpg



こちらがYouTubeの動画です。見れなくなったらまた探します。



メロディーが単調なのでかえって、心に残ります。一緒に歌ってみて下さいね。



L'Enfant Au Piano ロンフォン オ ピアノ    
ピアノをひく少年



Les yeux levés au ciel             
レ ズュ ルベ オ シエル  
空を見上げて


Vers le Père éternel              
ヴェール ル ペール エテルネル
永遠の御父(神様)に向かって


L'enfant au cœur bien gros          
ロンフォン オ カール ビヤン グロ
悲しみで胸がいっぱいの少年は


Joue du piano                 
ジュ デュ ピアノ
ピアノを弾く


Sa maman est partie              
サ マモン エ パルティ
彼のお母さんは天に召された


Dormir au paradis               
ドルミ オ パラディ
天国で眠るため


Les yeux perdus au ciel             
レ ズュ ペルデュ オ シエル
目は空をさまよい


Il joue pour elle                
イル ジュ プル エル
彼はお母さんのために弾く


Les anges dans le ciel              
レ ザンジュ ダン ル シエル
空の上の天使たちは


Font frissonner leurs ailes            
フォン フリソネ ルー ゼル
翼を羽ばたかせる


Pour mieux accompagner            
プール ミュ ザカンパニェ
メロディーに合わせるために


Sa mélodie                   
サ メロディ


Sa maman était belle              
サ マモン エテ ベル
彼のお母さんはきれいだった


Quand il jouait pour elle             
カン ティル ジュェ プール エル
彼がお母さんに弾いていた頃は


Et il jouera pour elle               
エ イル ジュラ プール エル
そして彼はお母さんのために弾くだろう


Toute sa vie                   
トゥートゥ サ ヴィ
一生ずっと


(一番を繰り返す)



dahlia white

コメント

誰かの為に

誰かの為に弾くピアノ。
私もそんな気持ちが伝えられるようなピアノが弾けるようになりたいです。
練習しなくてはね。

No title

朝、しみじみと聞かせて頂きました。
じんわりきますね。心に深く染み入ります。
私も大好き♡

ピアノ

yukamさん コメントありがとうございます。私もこの曲を聴いて、ピアノが弾きたくなりました。姑の家に住むようになって個室部屋がなくなり、ピアノから遠のいていました。また復活させたいと思っています。

sognoさん 聴いてくださってありがとうございます。この歌を聴いて遠い世界に旅立った人を思うと胸がいっぱいになります。人の思い出って強く残っているものですね。

セルジュ・ラマ

名前だけ記憶していて、歌は思い浮かばなかったけど
悲しいけどどこか力強く祈りに満ちた曲ですね。
私も学生時代からシャンソンが大好きでした。
ご紹介ありがとうございました。

ピアノと言うことでバルバラのUne petite cantate を思い出して聴きました。私はバルバラが大好きでした。アルディーとバルバラ 懐かしくすてきです。
https://www.youtube.com/watch?v=-WfX8rUXBi0

バルバラ

カンカンさん 聴いて下さってありがとうございます。バルバラは私も旦那も大好きです。Une petite cantate は、この自動車事故で亡くなったラマの恋人のためにバルバラが作った歌だそうですよ。彼女はピアニストで、バルバラの友達でもあったので「あなたが弾いたときはこんなにへたくそじゃなかったわね~シ、ミ、ラ、レ、ソ、ド、ファ」と歌っています。いろいろエピソードを聞くと歌がまた深く味わえますね。

No title

フランス語は大昔2年ほど勉強してたのですけど・・・
ラテン語系はイタリア語を教員特権?で・・ダメですね

ただ70年代にはフレンチポップスなる米英とは全く風情の違うものがありました
フランソワーズアルディがバカロレアの試験後の休みに歌を書いたとか
友人に聞いたらその頃のバックはギリシャ語やラテン語もあって大変だったて聞いてふ〜んと思いました

その頃レオ・フェレというシンガーソングライターがいたと思うのですが
ご存知ないですか?
セルジュ・ラマと同年代だったような
超うろ覚え

シャンソン

ゼペットおばさん 自分でもどうしてこんなにフランス語に惹かれるのか分かりません。高校生の頃わかりもしないのに、日本語に訳されたフランスの恋愛詩集なんかを読んで胸を熱くしていたからかもしれません。雑誌「女学生の友」の時代です!e-266レオ・フェレは私がその後聴くようになったシャンソンの世界ではかなり古い方なのであまり聴いていません。ミラボー橋など有名な詩に曲をつけて歌っていたようですね。歌うというより吟ずるという感じかな。私はもっとあとの、フランソワーズ・アルディとかアンニュイな世界にあこがれました。フランス・ギャルの明るさも好きでしたよ。イタリヤ語もスペイン語もいつか話したいです。

No title

あの歌がバルバラとセルジュ・ラマを結びつけていたなんて
知りませんでした!
バルバラは名曲ぞろいで、久しぶりにいろいろと
思い出しました。
この曲はバルバラにしてはかわいい曲だと思っていたけど
奥が深いですね。

バルバラ

カンカンさん 私も今回調べて初めて知りました。歌が生まれた背景を知るとますます好きになりますね。

繋がりました

おかげさまでレオフェレの記憶が繋がりました
ミラボー橋はアポリネールですが確かボードレールの「悪の華」を歌っていた
フランス文学に疎い私は仏文専攻の友人に勧められて聞いたのですが
チンプンカンプンのうえ歌ってるのか唸ってるのかわかrず投げ出してしまいました
ランボーが悩める若者のアイコンだった時代です

ランボー

ゼペットおばさん お役に立ててうれしいです。ゼペットおばさんもカンカンさんも、私から見たらかなり早熟な乙女たちだったように拝察します。私が長い冬眠から目覚めたのは二十歳すぎてからでした。それからいろいろな出会いがあり、自分の興味が大きく広がっていきました。でもある意味思春期がなかったかもです!なんだかランボーの詩を読みたくなりました。

懐かしい時代

ミラボー橋は楽しいフランス語でもポーズ・カフェで
取り上げられていて、私の好きな曲の一つでした。
お風呂で歌って泣けてきた学生時代でした。
NHKFMの午後のシャンソンはよく聞いていて
岸洋子さんも好きでした。銀巴里とか渋谷ジャンジャンの時代。
バルバラやアルディー、ムスタキに夢中になって
よく聴いたのは就職してからです。

シャンソン

カンカンさん 今日のフランス語のレッスンでフランス人の先生にこの曲を歌ったら、先生が泣き出してしまいました。感動したそうです。セルジュ・ラマはもちろん知っていたそうですが、この歌は知らなかったそうです。
あの時代のシャンソンは自分の歴史と重なって思い出深いですね。バルバラは今でもよく聴きます。私が行っているシャンソン教室はフランス語で歌う教室なので、貴重です。ここに行くようになって古い歌の良さを再発見しています。来月は「男と女」ですって!ダバダバダー

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

あるばとろす

Author:あるばとろす
60代の東京の主婦です。2015年に祖母の着物を受け継ぎ、時々着ています。外資系企業で秘書や通訳ガイドをしていました。現在フランス語を学習中です。30年以上のバードウォッチャーです。あるばとろすはアホウドリの英名、仏名です。コメント大歓迎です。コメント投稿欄のパスワードは後からご自分で削除する時に必要なもので、なんでもいいです。An English and French speaking Kimono lover who goes out often to watch wild birds. Your comments are welcome if you like my photos!

着物の人気ブログ

バードウォッチングの人気ブログ

フランス語の人気ブログ

着物アルバム

ページの先頭へ戻る